Live Production Producer (Spanish Language)
Key Responsibilities
- Produce Spanish-language segments and social content for studio shows, tournaments, and creator collabs.
- Build scripts and rundowns; align with show producers, graphics, and technical teams.
- Direct on-camera talent and VO in Spanish; coordinate shoots and field segments.
- Manage post workflows: selects, short-form cutdowns, captions, and approvals.
- Oversee translations/subtitles for cross-language content; ensure tone and terminology fit US Hispanic and LATAM audiences.
- Maintain production docs, schedules, and deliverables; communicate updates to stakeholders.
- Ensure sponsor integrations, brand safety, and music/rights compliance across edits.
Qualifications
- Bilingual Spanish/English with excellent spoken and written fluency in both.
- Proven experience producing gaming/esports or creator-led content (studio or field).
- Demonstrated understanding of US Hispanic and LATAM gaming trends, platforms, and community norms.
- Strong editorial judgment, story sense, and attention to detail under live timelines.
- Comfortable working shoulder-to-shoulder with live production teams and on comms.
- Local to Atlanta and available for in-person work at our Uptown studio.
Tools and Experience
- Scripting/rundowns: Google Docs/Sheets, Shoflo or similar.
- Post: Adobe Premiere Pro; basic After Effects and Photoshop preferred.
- Subtitles/localization: Premiere captions, YouTube Studio, CaptionHub/Amara/Rev or similar.
- Project/collab: Slack, Google Workspace, Frame.io, Asana/Trello.
- Platform familiarity: YouTube, TikTok, Instagram, X, Twitch (short-form and live).
Nice to Have
- On-camera producing/field producing experience in Spanish.
- Experience coaching bilingual hosts/casters and directing VO sessions.
- Basic motion graphics, thumbnail/title optimization for Spanish-language audiences.
- Network of Spanish-speaking creators/talent in the US and LATAM.
- Familiarity with OBS/vMix and live control room workflows.
Recommended Jobs
HOME HEALTH SALES REPRESENTATIVE
Summary: The Home Health Sales Representative will be responsible for promoting the agency’s home health services within the Atlanta metropolitan area, building and nurturing referral relationships (…
Videographer/Editor
Job Description Job Description This position is located in Tyrone, Georgia THIS IS US: We are an outsourced marketing firm. Review our website to better understand what we do so that you w…
Dietitian, Registered
Overview: Experience the advantages of real career change Join Piedmont to move your career in the right direction. Stay for the diverse teams you’ll love, a shared purpose, and schedule flexibili…
Clinical Dietitian II
Aramark Healthcare is hiring a Full-Time Clinical Dietitian II for Phoebe Putney Memorial Hospital in Albany, GA. About the Hosptial: Phoebe Putney Memorial Hospital is a 690-bed, general medic…
Automated Car Wash Site Attendant
We are looking to build the right team and we're offering a $900.00 sign-on bonus program to accomplish our mission! Are you the missing link we're looking for? Opportunities: We have open positio…
Anesthesia- CRNA/AA- Piedmont Atlanta
Responsibilities: JOB PURPOSE: As a member of the team, an APP (CRNA or Anesthesia Assistant) who practices under the medical direction of anesthesiologists to deliver high-quality, patient cente…
Data Conversion Specialist - Production - Remote
Exempt Oldcastle Infrastructure™, a CRH company, is the leading provider of utility infrastructure solutions for the water, energy, and communications markets throughout North America. We’…
Mobile Service Technician
We are looking for a Mobile Service Technician to join our growing team! The right candidate will be independent and have a strong service technician background. B-level technician qualifications and …
Pharmacy Relationship Manager
Whether you are working in a Pharmacy looking for additional income, an established healthcare sales professional, or looking to break into Medical Sales, Healthcare Marketing Group, LLC is a great o…
Supervisor I
Since its launch in 1993 with a collection of six essential handbags, Kate Spade New York has always been colorful, bold, and optimistic. Today, it is a global lifestyle brand that designs extraordin…